अन्वयः

पापे in a sinner, कृतघ्ने in an ungrateful one, स्मृतिहीने in one devoid of memory, चलात्मनि in a fickleminded self, तस्मिन् in him, जातु indeed, आर्यः a respectable one, कः who, विश्वसेत् have confidence, जिजीविषुः who wishes to live, तत् कुलीनः born in that family.

M N Dutt

What noble person, in especial, sprung in his race, shall any longer repose confidence in that impious one of unstable soul who has run amuck of morality?

Summary

'He is a sinner and an ungrateful person as he does not remember others' help. He is fickleminded. Which respectable person will believe him? Which member of his family will wish to live?

पदच्छेदः

तस्मिन्	तद् (७.१)
पापे	पाप (७.१)
कृतघ्ने	कृतघ्न (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
स्मृतिहीने	स्मृति–हीन (√हा + क्त, ७.१)
चलात्मनि	चल–आत्मन् (७.१)
आर्यः	आर्य (१.१)
को	क (१.१)
विश्वसेज्	विश्वसेत् (√वि-श्वस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
जातु	जातु (अव्ययः)
तत्कुलीनो	तद्–कुलीन (१.१)
जिजीविषुः	जिजीविषु (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्मि	न्पा	पे	कृ	त	घ्ने	तु
स्मृ	ति	ही	ने	च	ला	त्म	नि
आ	र्यः	को	वि	श्व	से	ज्जा	तु
त	त्कु	ली	नो	जि	जी	वि	षुः