अन्वयः

सुगुणः virtuous, विगुणोऽपि or not virtuous also, पुत्रः a son, राज्ये in the kingdom, प्रतिष्ठाप्यः should be installed, सुग्रीवः Sugriva, शत्रुकुलीनम् enemy's descendant, माम् me, कथम् how, जीवयिष्यति will allow me to live.

M N Dutt

Meritorious or otherwise, how can Sugriva, having installed in the kingdom me, son (of his enemy) and the enemy sprung in his race, suffer me to live?

Summary

'If I am the king's son, virtuous or otherwise, I will be installed in the kingdom (as successor). How can Sugriva suffer me to live when I am his enemy's descendant?

पदच्छेदः

राज्ये	राज्य (७.१)
पुत्रं	पुत्र (२.१)
प्रतिष्ठाप्य	प्रतिष्ठाप्य (√प्रति-स्थापय् + ल्यप्)
सगुणो	सगुण (१.१)
निर्गुणो	निर्गुण (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
कथं	कथम् (अव्ययः)
शत्रुकुलीनं	शत्रु–कुलीन (२.१)
मां	मद् (२.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
जीवयिष्यति	जीवयिष्यति (√जीवय् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	ज्ये	पु	त्रं	प्र	ति	ष्ठा	प्य
स	गु	णो	नि	र्गु	णो	ऽपि	वा
क	थं	श	त्रु	कु	ली	नं	मां
सु	ग्री	वो	जी	व	यि	ष्य	ति