तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ।
प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान्यथा वयम् ॥
तथा सर्वाणि भूतानि तिर्यग्योनिगतान्यपि ।
प्रियं कुर्वन्ति रामस्य त्यक्त्वा प्राणान्यथा वयम् ॥
अन्वयः
तथा that way, तिर्यग्योनिगतान्यपि those born as animals even, सर्वाणि all, भूतानि creatures, प्राणान् life, त्यक्त्वा risking, वयं यथा like us, रामस्य for Rama, प्रियम् please, कुर्वन्ति you will.M N Dutt
In this way, all creatures, even the brute species, compass the welfare of Rāma, renouncing their lives, as we do.पदच्छेदः
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| सर्वाणि | सर्व (१.३) |
| भूतानि | भूत (१.३) |
| तिर्यग्योनिगतान्य् | तिर्यग्योनि–गत (√गम् + क्त, १.३) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| प्रियं | प्रिय (२.१) |
| कुर्वन्ति | कुर्वन्ति (√कृ लट् प्र.पु. बहु.) |
| रामस्य | राम (६.१) |
| त्यक्त्वा | त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा) |
| प्राणान् | प्राण (२.३) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| वयम् | मद् (१.३) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | था | स | र्वा | णि | भू | ता | नि |
| ति | र्य | ग्यो | नि | ग | ता | न्य | पि |
| प्रि | यं | कु | र्व | न्ति | रा | म | स्य |
| त्य | क्त्वा | प्रा | णा | न्य | था | व | यम् |