अन्वयः

मे my, प्राणैः with life, प्रियतमस्य dearest, भ्रातुः brother's, जटायुषः Jatayu's, वधम् death, मे my, मनः mind, कम्पयन्निव shaking, गिरा with a word, घोषयति loudly proclaims, अयम् this, कः who is that?

M N Dutt

Who is it that, making my mind tremble, speak of the death of my brother, Jațāyu, dearer to me than life.

Summary

'Who is it that was Pronouncing loudly the death of my dearest brother Jatayu? This news has shaken my mind.

पदच्छेदः

को	क (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
गिरा	गिर् (३.१)
घोषयति	घोषयति (√घोषय् लट् प्र.पु. एक.)
प्राणैः	प्राण (३.३)
प्रियतरस्य	प्रियतर (६.१)
मे	मद् (६.१)
जटायुषो	जटायुस् (५.१)
वधं	वध (२.१)
भ्रातुः	भ्रातृ (६.१)
कम्पयन्न्	कम्पयत् (√कम्पय् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
मनः	मनस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
को	ऽयं	गि	रा	घो	ष	य	ति
प्रा	णैः	प्रि	य	त	र	स्य	मे
ज	टा	यु	षो	व	धं	भ्रा	तुः
क	म्प	य	न्नि	व	मे	म	नः