अन्वयः
जनस्थाने at Janasthana, राक्षसगृध्रयोः between the demon and the vulture, युद्धम् fight, कथम् how, आसीत् took place, भ्रातुः brother's, इदं नामधेयम् this name, मया by me, अद्य today, चिरस्य श्रुतम् heard after a long time.
M N Dutt
How happened in Janasthāna the fight between the Rākṣasa and the vulture? It is after a long time that to-day I hear the name of my brother.
Summary
'I heard my brother's name today after a long time.I wish to know how the demon and the vulture fought at Janasthana.
पदच्छेदः
| कथम् | कथम् (अव्ययः) |
| आसीज् | आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.) |
| जनस्थाने | जनस्थान (७.१) |
| युद्धं | युद्ध (१.१) |
| राक्षसगृध्रयोः | राक्षस–गृध्र (६.२) |
| नामधेयम् | नामधेय (१.१) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| भ्रातुश् | भ्रातृ (६.१) |
| चिरस्याद्य | चिर (६.१)–अद्य (अव्ययः) |
| मया | मद् (३.१) |
| श्रुतम् | श्रुत (√श्रु + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| क | थ | मा | सी | ज्ज | न | स्था | ने |
| यु | द्धं | रा | क्ष | स | गृ | ध्र | योः |
| ना | म | धे | य | मि | दं | भ्रा | तु |
| श्चि | र | स्या | द्य | म | या | श्रु | तम् |