अन्वयः

रामस्य Rama's, कार्यम् task, न कृतम् not carried out, राज्ञ: the king's, वचः words, न च कृतम् not carried out, हरीणाम् for the monkeys, इयम् this, अज्ञाता unknown, विपत्ति: calamity, सहसा suddenly, आगता has set in.

M N Dutt

Rāma's work has not been done; nor the royal mandate. And this disaster has arrived unthought of by the monkeys.

Summary

'Rama's task has not been performed. Sugriva's order has not been excuted. And (now) suddenly this calamity has overtaken the monkeys unawares.

पदच्छेदः

रामस्य	राम (६.१)
न	न (अव्ययः)
कृतं	कृत (√कृ + क्त, १.१)
कार्यं	कार्य (१.१)
राज्ञो	राजन् (६.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
वचः	वचस् (१.१)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, १.१)
हरीणाम्	हरि (६.३)
इयम्	इदम् (१.१)
अज्ञाता	अज्ञात (१.१)
विपत्तिः	विपत्ति (१.१)
सहसागता	सहस् (३.१)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	स्य	न	कृ	तं	का	र्यं
रा	ज्ञो	न	च	व	चः	कृ	तम्
ह	री	णा	मि	य	म	ज्ञा	ता
वि	प	त्तिः	स	ह	सा	ग	ता