अन्वयः

हरियूथपाः leaders among monkeys, शोकात् owing to grief, भ्रष्टस्वरमपि even if he had his voice had been choked, तद्वाक्यम् his words, श्रुत्वा on hearing, तस्य his, कर्मणा by the intention, शङ्किताः suspicious, नैव श्रद्दधुः they did not believe.

M N Dutt

Hearing his accents faltering through grief, the leaders of monkey-herds, alarmed by his action*, did not repose confidence in his speech. Karmaņā (instru.) by his action. The commentator explains: alarmed by his speech about eating up the monkeys. The passage is

Summary

The leaders among monkeys did not trust his words even though his voice was choked with grief. They suspected his intentions.

पदच्छेदः

शोकाद्	शोक (५.१)
भ्रष्टस्वरम्	भ्रष्ट (√भ्रंश् + क्त)–स्वर (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
ते	तद् (१.३)
हरियूथपाः	हरि–यूथप (१.३)
श्रद्दधुर्	श्रद्दधुः (√श्रद्-धा लिट् प्र.पु. बहु.)
नैव	न (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
कर्मणा	कर्मन् (३.१)
तस्य	तद् (६.१)
शङ्किताः	शङ्कित (√शङ्क् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शो	का	द्भ्र	ष्ट	स्व	र	म	पि
श्रु	त्वा	ते	ह	रि	यू	थ	पाः
श्र	द्द	धु	र्नै	व	त	द्वा	क्यं
क	र्म	णा	त	स्य	श	ङ्कि	ताः