अन्वयः

प्रायम् fasting unto death, उपविष्टाः seated, ते प्लवङ्गमाः those monkeys, गृध्रम् vulture, दृष्ट्वा after seeing, तदा then, नः us, सर्वान् all, भक्षयिष्यति he will eat away, रौद्रम् terribly, बुद्धिम् in their minds, चक्रुः thought .

M N Dutt

Seated for the purpose of fasting to death, the monkeys, seeing the vulture, with terror thought within themselves, he shall eat us all up.

Summary

On seeing the vulture, the monkeys fasting unto death got a terrible thought in their minds that the vulture might eat them.

पदच्छेदः

ते	तद् (२.२)
प्रायम्	प्राय (२.१)
उपविष्टास्	उपविष्ट (√उप-विश् + क्त, १.३)
तु	तु (अव्ययः)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
गृध्रं	गृध्र (२.१)
प्लवंगमाः	प्लवंगम (१.३)
चक्रुर्	चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
बुद्धिं	बुद्धि (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
रौद्रां	रौद्र (२.१)
सर्वान्	सर्व (२.३)
नो	मद् (२.३)
भक्षयिष्यति	भक्षयिष्यति (√भक्षय् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	प्रा	य	मु	प	वि	ष्टा	स्तु
दृ	ष्ट्वा	गृ	ध्रं	प्ल	वं	ग	माः
च	क्रु	र्बु	द्धिं	त	दा	रौ	द्रां
स	र्वा	न्नो	भ	क्ष	यि	ष्य	ति