अन्वयः

महात्मना by the great, वानरमुख्यानाम् best of monkeys, राज्ञा by the king, तेन सुग्रीवेण by such Sugriva, प्रेषितः I am sent, प्राप्तः came here, अहम् I, हनुमान्नाम Hanuman, वानरः monkey

M N Dutt

And established in the monarchy by him (Rāma), Sugriva is (now) the master of the monkeys and king of all the foremost monkeys. By him have we been sent.

Summary

'I am a monkey called Hanuman. I am here sent by great king Sugriva, the best of monkeys.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
राज्ये	राज्य (७.१)
स्थापितस्	स्थापित (√स्थापय् + क्त, १.१)
तेन	तद् (३.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
वानरेश्वरः	वानर–ईश्वर (१.१)
राजा	राजन् (१.१)
वानरमुख्यानां	वानर–मुख्य (६.३)
स	तद् (१.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
कौशलम्	कौशल (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	रा	ज्ये	स्था	पि	त	स्ते	न
सु	ग्री	वो	वा	न	रे	श्व	रः
रा	जा	वा	न	र	मु	ख्या	नां
ये	न	प्र	स्था	पि	ता	व	यम्