क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे ।
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥
क्रुद्धे तस्मिंस्तु काकुत्स्थे सुग्रीवे च सलक्ष्मणे ।
गतानामपि सर्वेषां तत्र नो नास्ति जीवितम् ॥
M N Dutt
On that Kākutstha being wrought up with wrath, as well as Sugrīva together with Lakş maņa, we, repairing thither, shall lose our lives.पदच्छेदः
| क्रुद्धे | क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, ७.१) |
| तस्मिंस् | तद् (७.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| काकुत्स्थे | काकुत्स्थ (७.१) |
| सुग्रीवे | सुग्रीव (७.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| सलक्ष्मणे | स (अव्ययः)–लक्ष्मण (७.१) |
| गतानाम् | गत (√गम् + क्त, ६.३) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| सर्वेषां | सर्व (६.३) |
| तत्र | तत्र (अव्ययः) |
| नो | मद् (६.३) |
| नास्ति | न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.) |
| जीवितम् | जीवित (१.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क्रु | द्धे | त | स्मिं | स्तु | का | कु | त्स्थे |
| सु | ग्री | वे | च | स | ल | क्ष्म | णे |
| ग | ता | ना | म | पि | स | र्वे | षां |
| त | त्र | नो | ना | स्ति | जी | वि | तम् |