अन्वयः

प्रायम् आसीनान् welcoming death, नः us, भक्षयिष्यति यदि if he eats us away, इतः from here, क्षिप्रम् soon, सिद्धिम् accomplishment, गताः attained, सर्वथा by all means, कृतकृत्याः we succeed in our objective, भविष्यामः we will be.

M N Dutt

If he eat us up, who have sat down to fast to death, we shall secure success, and speedily attain our end.

Summary

'Since we wish to die, we will be accomplishing our objective successfully if he eats us soon'.

पदच्छेदः

सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
प्रायम्	प्राय (२.१)
आसीनान्	आसीन (√आस् + क्त, २.३)
यदि	यदि (अव्ययः)
नो	मद् (२.३)
भक्षयिष्यति	भक्षयिष्यति (√भक्षय् लृट् प्र.पु. एक.)
कृतकृत्या	कृतकृत्य (१.३)
भविष्यामः	भविष्यामः (√भू लृट् उ.पु. द्वि.)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
सिद्धिम्	सिद्धि (२.१)
इतो	इतस् (अव्ययः)
गताः	गत (√गम् + क्त, १.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	था	प्रा	य	मा	सी	ना
न्य	दि	नो	भ	क्ष	यि	ष्य	ति
कृ	त	कृ	त्या	भ	वि	ष्या	मः
क्षि	प्रं	सि	द्धि	मि	तो	ग	ताः