अन्वयः

ततः then, सर्वे all, ते वानरर्षाभाः those heroic monkeys, एताम् this way, बुद्धिम् thought, चक्रुः they entertained, तदा then, अङ्गदः Angada, गृध्रम् vulture, गिरेः mountain's, शृङ्गात् from the peak, अवतार्य having brought down, आह he said.

M N Dutt

Then those monkey-chiefs resolved thus. And descending from the summit of the mountain, Angada spoke to the vulture,

Summary

Thus thought the chief among the monkeys. Angada having helped the vulture come down the mountain peak, said:

पदच्छेदः

एतां	एतद् (२.१)
बुद्धिं	बुद्धि (२.१)
ततश्	ततस् (अव्ययः)
चक्रुः	चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.)
सर्वे	सर्व (१.३)
ते	तद् (१.३)
वानरर्षभाः	वानर–ऋषभ (१.३)
अवतार्य	अवतार्य (√अव-तृ + कृत्, ८.१)
गिरेः	गिरि (६.१)
शृङ्गाद्	शृङ्ग (५.१)
गृध्रम्	गृध्र (२.१)
आहाङ्गदस्	आह (√अह् लिट् प्र.पु. एक.)–अङ्गद (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	तां	बु	द्धिं	त	त	श्च	क्रुः
स	र्वे	ते	वा	न	र	र्ष	भाः
अ	व	ता	र्य	गि	रेः	शृ	ङ्गा
द्गृ	ध्र	मा	हा	ङ्ग	द	स्त	दा