अन्वयः

प्लवङ्गमाः O monkeys, निर्दग्धपक्षः my wings are totally burnt, हीनवीर्यः my strength is reduced, गृध्रः vulture, अहम् I, वाङ्मात्रेणा only by my words, रामस्य to Rama, उत्तमम् substantial, साह्यम् help, करिष्ये I will do.

M N Dutt

You monkeys, my pinions have been burnt; and I am a vulture shorn of strength. Therefore I will help Rāma well by my words.

Summary

'O monkeys I am a vulture. My wings are burnt and my strength is depleted. The only substantial help I can render Rama is through my words.

पदच्छेदः

निर्दग्धपक्षो	निर्दग्ध (√निः-दह् + क्त)–पक्ष (१.१)
गृध्रो	गृध्र (१.१)
ऽहं	मद् (१.१)
गतवीर्यः	गत (√गम् + क्त)–वीर्य (१.१)
प्लवंगमाः	प्लवंगम (८.३)
वाङ्मात्रेण	वाच्–मात्र (३.१)
तु	तु (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
करिष्ये	करिष्ये (√कृ लृट् उ.पु. )
साह्यम्	साह्य (२.१)
उत्तमम्	उत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	र्द	ग्ध	प	क्षो	गृ	ध्रो	ऽहं
ग	त	वी	र्यः	प्ल	वं	ग	माः
वा	ङ्मा	त्रे	ण	तु	रा	म	स्य
क	रि	ष्ये	सा	ह्य	मु	त्त	मम्