अन्वयः

रामस्य Rama's, परिकीर्तनात् was uttering, ताम् her, सीताम् Sita, अहम् I, मन्ये I think, तस्य his, रक्षसः demon's, निलयम् abode, कथयतः described, मे by me, श्रूयताम् you may listen.

M N Dutt

From your relation of Rāma, I conclude that she must be Sītā. Now listen to me as I tell you about the abode of that Rākşasa.

Summary

'Since she was uttering Rama's name I think she is Sita. (Now) I will tell you about the demon's abode. Listen

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
सीताम्	सीता (२.१)
अहं	मद् (१.१)
मन्ये	मन्ये (√मन् लट् उ.पु. )
रामस्य	राम (६.१)
परिकीर्तनात्	परिकीर्तन (५.१)
श्रूयतां	श्रूयताम् (√श्रु प्र.पु. एक.)
मे	मद् (६.१)
कथयतो	कथयत् (√कथय् + शतृ, ६.१)
निलयं	निलय (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
रक्षसः	रक्षस् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	तु	सी	ता	म	हं	म	न्ये
रा	म	स्य	प	रि	की	र्त	नात्
श्रू	य	तां	मे	क	थ	य	तो
नि	ल	यं	त	स्य	र	क्ष	सः