अन्वयः

वानराः O monkeys, यम् whom, बलीयसा by a strong, रावणेन by Ravana, युद्धे in the combat, हतम् killed, आख्यात you told, जटायुः नाम called Jatayu, सः he is, मम my, यवीयान् younger, भ्राता brother.

M N Dutt

You monkeys, you have said that my younger brother, named Jaţāyu, has been slain in battle by the powerful Rāvaņa.

Summary

'O monkeys, the one you said to have been killed by mighty Ravana in a combat was my younger brother, Jatayu.

पदच्छेदः

यवीयान्	यवीयस् (१.१)
मम	मद् (६.१)
स	तद् (१.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
जटायुर्	जटायुस् (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
वानराः	वानर (८.३)
यमाख्यात	यद् (२.१)–आख्यात (√आ-ख्या लङ् म.पु. द्वि.)
हतं	हत (√हन् + क्त, २.१)
युद्धे	युद्ध (७.१)
रावणेन	रावण (३.१)
बलीयसा	बलीयस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	वी	या	न्म	म	स	भ्रा	ता
ज	टा	यु	र्ना	म	वा	न	राः
य	मा	ख्या	त	ह	तं	यु	द्धे
रा	व	णे	न	ब	ली	य	सा