अन्वयः

तत् that, श्रुण्वन् अपि even after hearing , वृद्धभावात् due to old age, अपक्षत्वात् since I have no wings, मे to me, अद्य now, भ्रातुः brother's, वैरविमोक्षणे to avenge the death, शक्तिः energy, नास्ति हि I do not have.

M N Dutt

On account of my age and want of wings, I, although hearing this, bear it. Nor have I strength to-day to clear scores touching my brother's enmity.

Summary

'Even after I have heard this, I cannot avenge my brother's death as I am old, I have no wings, and I have no energy enough (to fight).

पदच्छेदः

वृद्धभावाद्	वृद्ध–भाव (५.१)
अपक्षत्वाच्	अपक्ष–त्व (५.१)
छृण्वंस्	शृण्वत् (√श्रु + शतृ, १.१)
तद्	तद् (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
मर्षये	मर्षये (√मर्षय् लट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
शक्तिर्	शक्ति (१.१)
अद्यास्ति	अद्य (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
भ्रातुर्	भ्रातृ (६.१)
वैरविमोक्षणे	वैर–विमोक्षण (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वृ	द्ध	भा	वा	द	प	क्ष	त्वा
च्छृ	ण्वं	स्त	द	पि	म	र्ष	ये
न	हि	मे	श	क्ति	र	द्या	स्ति
भ्रा	तु	र्वै	र	वि	मो	क्ष	णे