अन्वयः

दीना dejected, कौशेयवासिनी lady wearing silk garment, वैदेही Vaidehi, तस्याम् in the city, रावणान्तःपुरे in the harem, रुद्धा confined, राक्षसीभिः by demonesses, सुरक्षिता well protected, वसति lives, तस्याम् in that city, राज्ञः the king's, जनकस्य Janaka's, आत्मजाम् daughter, मैथिलीम् Maithili, द्रक्ष्यथ you will see.

Summary

'You will see in the city of Lanka, the princess from Videha, daughter of Janaka, a picture of dejection, robed in silk, confined in the harem of Ravana, wellprotected by demonesses.

पदच्छेदः

तस्यां	तद् (७.१)
वसति	वसति (√वस् लट् प्र.पु. एक.)
वैदेही	वैदेही (१.१)
दीना	दीन (१.१)
कौशेयवासिनी	कौशेय–वासिन् (१.१)
रावणान्तःपुरे	रावण–अन्तःपुर (७.१)
रुद्धा	रुद्ध (√रुध् + क्त, १.१)
राक्षसीभिः	राक्षसी (३.३)
सुरक्षिता	सु (अव्ययः)–रक्षित (√रक्ष् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्यां	व	स	ति	वै	दे	ही
दी	ना	कौ	शे	य	वा	सि	नी
रा	व	णा	न्तः	पु	रे	रु	द्धा
रा	क्ष	सी	भिः	सु	र	क्षि	ता