४.५७.२९

अस्माकमपि सौवर्णं दिव्यं चक्षुर्बलं तथा ।
तस्मादाहारवीर्येण निसर्गेण च वानराः ।
आयोजनशतात्साग्राद्वयं पश्याम नित्यशः ॥

अन्वयः

वानराः O monkeys, तस्मात् therefore, वयम् we, आहारवीर्येण with the strength of our food, निसर्गेण च and by nature, साग्रात् from the edge, आयोजनशतात् up to a hundred yojanas, नित्यशः always, पश्याम we can see.

M N Dutt

For this reason, as well as owing to the energy consequent on our feeding on certain kinds of flesh, we, you monkeys, can see a little further than an hundred Yojanas.

Summary

'O monkeys therefore, by the strength of food and by nature we can always see beyond a hundred yojanas from this edge.

पदच्छेदः

अस्माकम्मद् (६.३)
अपिअपि (अव्ययः)
सौवर्णंसौवर्ण (१.१)
दिव्यंदिव्य (१.१)
चक्षुर्बलंचक्षुस्–बल (१.१)
तथातथा (अव्ययः)
तस्माद्तद् (५.१)
आहारवीर्येणआहार–वीर्य (३.१)
निसर्गेणनिसर्ग (३.१)
चच (अव्ययः)
वानराःवानर (८.३)
योजनशतात्योजन–शत (५.१)
साग्राद्साग्र (५.१)
वयंमद् (१.३)
पश्यामपश्याम (√पश् लोट् उ.पु. द्वि.)
नित्यशःनित्यशस् (अव्ययः)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
अ स्माकमपि सौ व र्णं दि व्यं चक्षु
र्ब लंत था त स्मा दा हार वी र्येण
नि स र्गेणच वान राः आ योजन
श ता त्सा ग्राद्व यं प श्याम नित्य शः