अन्वयः

अस्माकम् for us, वृत्ति: movement, निसर्गेण by nature, दूरतः at a distance, विहिता is fixed (by destiny), चरणयोधिनाम् for those fighting on foot, पादमूले at their feet, वृत्ति: movement, विहिता is fixed.

M N Dutt

Therefore (the Deity) has ordained such food for us as are fraught with the power of making one see from a great distance. And the abode of cocks and others being underneath trees, their sight is limited to the extent which they require to see.

Summary

'Our movement and vision naturally extends to distant places. For those fighting on foot, the movement is restricted to the extent of foot movement.

पदच्छेदः

अस्माकं	मद् (६.३)
विहिता	विहित (√वि-धा + क्त, १.१)
वृत्तिर्	वृत्ति (१.१)
निसर्गेण	निसर्ग (३.१)
च	च (अव्ययः)
दूरतः	दूरतस् (अव्ययः)
विहिता	विहित (√वि-धा + क्त, १.१)
पादमूले	पाद–मूल (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
वृत्तिश्	वृत्ति (१.१)
चरणयोधिनाम्	चरणयोधिन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्मा	कं	वि	हि	ता	वृ	त्ति
र्नि	सा	र्गे	ण	च	दू	र	तः
वि	हि	ता	पा	द	मू	ले	तु
वृ	त्ति	श्च	र	ण	यो	धि	नाम्