अन्वयः

पुरा in olden days, वृत्रवधे at the time of the death of Vrutra, वृत्ते परस्पर when Vrutra and Indra, जयैषिणौ wishing to win, ज्वलन्तम् blazing, रश्मिमालिनम् with a garland of beams, आदित्यम् to Sun, उपयातौ both went, स्वः we both.

M N Dutt

Formerly, while engaged in the destruction of Vrtra, he and I, burning for victory, soared in the sky near the flaming sun, garlanded by glory. Thence impetuously wheeling round, we went to the celestial regions along the etherial way. And it came to pass that, coming midway of the sun, Jațāyu was faint.

Summary

'In olden days, when Indra killed Vrutra we (Jatayu and I) seeking to challenge him reached the Sun blazing with a garland of beams.

पदच्छेदः

पुरा	पुरा (अव्ययः)
वृत्रवधे	वृत्र–वध (७.१)
वृत्ते	वृत्त (√वृत् + क्त, ७.१)
स	तद् (१.१)
चाहं	च (अव्ययः)–मद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
जयैषिणौ	जय–एषिन् (१.२)
आदित्यम्	आदित्य (२.१)
उपयातौ	उपयात (√उप-या + क्त, १.२)
स्वो	स्वर् (अव्ययः)
ज्वलन्तं	ज्वलत् (√ज्वल् + शतृ, २.१)
रश्मिमालिनम्	रश्मिमालिन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	रा	वृ	त्र	व	धे	वृ	त्ते
स	चा	हं	च	ज	यै	षि	णौ
आ	दि	त्य	मु	प	या	तौ	स्वो
ज्व	ल	न्तं	र	श्मि	मा	लि	नम्