अन्वयः

आकाशमार्गे in the sky, आवृत्य surrounding, भृशम् violently, जवेन at high speed, गतौ स्म both of us reached, मध्यम् in the midst, प्राप्ते when reached, दिनकरे when the Sun, जटायुः Jatayu's, अवसीदति became weak.

M N Dutt

Formerly, while engaged in the destruction of Vrtra, he and I, burning for victory, soared in the sky near the flaming sun, garlanded by glory. Thence impetuously wheeling round, we went to the celestial regions along the etherial way. And it came to pass that, coming midway of the sun, Jațāyu was faint.

Summary

'Flying in the sky at a violently high speed, we reached the meridian of the Sun when, unable to bear the heat, Jatayu became weak.

पदच्छेदः

आवृत्याकाशमार्गेण	आवृत्य (√आ-वृ + ल्यप्)–आकाश–मार्ग (३.१)
जवेन	जव (३.१)
स्म	स्म (अव्ययः)
गतौ	गत (√गम् + क्त, १.२)
भृशम्	भृशम् (अव्ययः)
मध्यं	मध्य (२.१)
प्राप्ते	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, ७.१)
च	च (अव्ययः)
सूर्ये	सूर्य (७.१)
च	च (अव्ययः)
जटायुर्	जटायुस् (१.१)
अवसीदति	अवसीदति (√अव-सद् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	वृ	त्या	का	श	मा	र्गे	ण
ज	वे	न	स्म	ग	तौ	भृ	शम्
म	ध्यं	प्रा	प्ते	च	सू	र्ये	च
ज	टा	यु	र	व	सी	द	ति