अन्वयः

वानरर्षभाः O bulls among monkeys, अहम् I am, निर्दग्धपत्रः with burnt wings, विन्ध्ये on Vindhya, पतितः dropped down, अस्मिन् in this place, वसन् while I lived, अहम् I, भ्रातुः brother's, प्रवृत्तिम् news, नोपलक्षये not known to me.

M N Dutt

Thereat, my pinions scathed, I dropped down on Vindhya, you foremost of monkeys; and staying here, I could not know the circumstances that have befallen my brother.

Summary

'O bulls among monkeys, consequently my wings were burnt and I dropped down on Vindhya. Here I have been living, knowing not my brother's whereabouts.'

पदच्छेदः

निर्दग्धपक्षः	निर्दग्ध (√निः-दह् + क्त)–पक्ष (१.१)
पतितो	पतित (√पत् + क्त, १.१)
विन्ध्ये	विन्ध्य (७.१)
ऽहं	मद् (१.१)
वानरोत्तमाः	वानर–उत्तम (८.३)
अहम्	मद् (१.१)
अस्मिन्	इदम् (७.१)
वसन्	वसत् (√वस् + शतृ, १.१)
भ्रातुः	भ्रातृ (६.१)
प्रवृत्तिं	प्रवृत्ति (२.१)
नोपलक्षये	न (अव्ययः)–उपलक्षये (√उप-लक्षय् लट् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	र्द	ग्ध	प	क्षः	प	ति	तो
वि	न्ध्ये	ऽहं	वा	न	रो	त्त	माः
अ	ह	म	स्मि	न्व	स	न्भ्रा	तुः
प्र	वृ	त्तिं	नो	प	ल	क्ष	ये