अन्वयः

कदाचित् once, मम पुत्रः my son, सः he, आहाराभिकाङ्क्षिणः with intense longing for food, मम myself, क्षुधार्तस्य for me so hungry, अहनि day, गतसूर्ये after sun set, अनामिषः without meat, प्राप्तः came.

M N Dutt

Once on a time my son, going forth about sunrise to procure food for me who was suffering from hunger and (accordingly) eager for it, came back in the evening without any flesh. are

Summary

'Once my son came to me without meat after sunset while I was feeling hungry for food.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
कदाचित्	कदाचिद् (अव्ययः)
क्षुधार्तस्य	क्षुधा–आर्त (६.१)
मम	मद् (६.१)
चाहारकाङ्क्षिणः	च (अव्ययः)–आहार–काङ्क्षिन् (६.१)
गतसूर्यो	गत (√गम् + क्त)–सूर्य (१.१)
ऽहनि	अहर् (७.१)
प्राप्तो	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, १.१)
मम	मद् (६.१)
पुत्रो	पुत्र (१.१)
ह्यनामिषः	हि (अव्ययः)–अनामिष (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	क	दा	चि	त्क्षु	धा	र्त	स्य
म	म	चा	हा	र	का	ङ्क्षि	णः
ग	त	सू	र्यो	ऽह	नि	प्रा	प्तो
म	म	पु	त्रो	ह्य	ना	मि	षः