अन्वयः

तत्र there, सागरान्तचारिणाम् by the inhabitants of the ocean, सत्त्वसहस्राणाम् of thousands of creatures, पन्थानम् path, सन्निरोद्धुम् obstructing the path, एकः I alone, अवाङ्मुखः looking downwards, अध्यवसम् stood.

M N Dutt

There stood I looking down, obstructing the way of thousands of creatures ranging the sea.

Summary

'There I stood alone looking down, obstructing the path of thousands of creatures inhabiting the ocean.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
सत्त्वसहस्राणां	सत्त्व–सहस्र (६.३)
सागरान्तरचारिणाम्	सागर–अन्तर–चारिन् (६.३)
पन्थानम्	पथिन् (२.१)
एको	एक (१.१)
ऽध्यवसं	अध्यवसम् (√अधि-वस् लङ् उ.पु. )
संनिरोद्धुम्	संनिरोद्धुम् (√संनि-रुध् + तुमुन्)
अवाङ्मुखः	अवाङ्मुख (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	स	त्त्व	स	ह	स्रा	णां
सा	ग	रा	न्त	र	चा	रि	णाम्
प	न्था	न	मे	को	ऽध्य	व	सं
सं	नि	रो	द्धु	म	वा	ङ्मु	खः