अन्वयः

सूर्योदयसमप्रभाम् a lady like the radiance of the rising Sun, स्त्रियम् lady, आदाय carrying, गच्छन् was going, भिन्नाञ्जनचयप्रभः dark and huge like a mass of collyrium, कश्चित् some one, मया by me, तत्र there, दृष्टः was seen.

M N Dutt

There I saw somebody resembling a mass of crushed collyrium, going away, taking a female resembling the rising sun in splendour.

Summary

'I saw a person who was dark and huge like a mass of collyrium carrying a lady whose radiance was like the rising Sun.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
कश्चिन्मया	कश्चित् (१.१)–मद् (३.१)
दृष्टः	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
सूर्योदयसमप्रभाम्	सूर्य–उदय–सम–प्रभा (२.१)
स्त्रियम्	स्त्री (२.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
गच्छन्	गच्छत् (√गम् + शतृ, १.१)
वै	वै (अव्ययः)
भिन्नाञ्जनचयोपमः	भिन्नाञ्जन–चय–उपम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	क	श्चि	न्म	या	दृ	ष्टः
सू	र्यो	द	य	स	म	प्र	भाम्
स्त्रि	य	मा	दा	य	ग	च्छ	न्वै
भि	न्ना	ञ्ज	न	च	यो	प	मः