अन्वयः

तौ both, दृष्ट्वा seeing, अभ्यवहारार्थी looking for food, कृतनिश्चयः resolved, विनीतेन politely, तेन by him, साम्ना in a courteous manner, पन्थानम् path, अनुयाचितः requested.

M N Dutt

Seeing them I had made up my mind that they should serve for your fare, when he humbly in a pacific manner begged for way.

Summary

'Since I was looking for food I resolved to seize both of them. (But) he asked me in a gentle and courteous manner to make way (since I was blocking the aerial path).

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
अभ्यवहारार्थी	अभ्यवहार–अर्थिन् (१.१)
तौ	तद् (२.२)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
कृतनिश्चयः	कृत (√कृ + क्त)–निश्चय (१.१)
तेन	तद् (३.१)
साम्ना	सामन् (३.१)
विनीतेन	विनीत (√वि-नी + क्त, ३.१)
पन्थानम्	पथिन् (२.१)
अभियाचितः	अभियाचित (√अभि-याच् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽह	म	भ्य	व	हा	रा	र्थी
तौ	दृ	ष्ट्वा	कृ	त	नि	श्च	यः
ते	न	सा	म्ना	वि	नी	ते	न
प	न्था	न	म	भि	या	चि	तः