अन्वयः

सामोपपन्नानाम् for polite people, प्रहर्ता who strikes, जनः people, नीचेष्वपि even among the mean, कश्चित् any one, क्वचित् at any place, न हि not do, मद्विधः one like me, किमङ्ग not to say, बत indeed.

M N Dutt

Even among the mean, there is none on earth that can slay people who assume a mild attitude. What shall I say, alas! of superior ones like myself?

Summary

'Who will strike polite people? Even the mean do not do it anywhere. And what to speak of me.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
सामोपपन्नानां	सामन्–उपपन्न (√उप-पद् + क्त, ६.३)
प्रहर्ता	प्रहर्तृ (१.१)
विद्यते	विद्यते (√विद् प्र.पु. एक.)
क्वचित्	क्वचिद् (अव्ययः)
नीचेष्वपि	नीच (७.३)–अपि (अव्ययः)
जनः	जन (१.१)
कश्चित्	कश्चित् (१.१)
किम्	क (१.१)
अङ्ग	अङ्ग (अव्ययः)
बत	बत (अव्ययः)
मद्विधः	मद्विध (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	सा	मो	प	प	न्ना	नां
प्र	ह	र्ता	वि	द्य	ते	क्व	चित्
नी	चे	ष्व	पि	ज	नः	क	श्चि
त्कि	म	ङ्ग	ब	त	म	द्वि	धः