अन्वयः

सः he, वेगत: hurriedily, तेजसा with splendour, व्योम the sky, सङ्क्षिपन्निव as if he was enveloping, यातः he proceeded, अथ now, अहम् I, खेचरैः by the flying creatures in the sky, भूतैः by creatures, अभिगम्य approached, सभाजितः respected me

M N Dutt

And summoning celerity, he went on as if pushing off the sky by his energy. Then the rangers of the air and other beings worshipped me.

Summary

'He flew hurriedly with splendour as though he was enveloping the sky (making it small). All the flying creatures in the sky came and greeted me with respect.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
यातस्तेजसा	यात (√या + क्त, १.१)–तेजस् (३.१)
व्योम	व्योमन् (२.१)
संक्षिपन्न्	संक्षिपत् (√सम्-क्षिप् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
वेगतः	वेग (५.१)
अथाहं	अथ (अव्ययः)–मद् (१.१)
खेचरैर्	खेचर (३.३)
भूतैर्	भूत (३.३)
अभिगम्य	अभिगम्य (√अभि-गम् + ल्यप्)
सभाजितः	सभाजित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	या	त	स्ते	ज	सा	व्यो	म
सं	क्षि	प	न्नि	व	वे	ग	तः
अ	था	हं	खे	च	रै	र्भू	तै
र	भि	ग	म्य	स	भा	जि	तः