अन्वयः

सीता Sita, क्व where is she, केन वा by whom, दृष्टा was seen, मैथिलीम् to the princess from Mithila, को वा who did, हरति was carrying, भवान् you, तत् सर्वम् everything about that, आख्यातु tell, वनौकसाम् to the monkeys, गतिः ultimate saviour, भव you are.

M N Dutt

Where is Sītā? By whom has she been seen? And who has carried away Mithila's daughter? Do you tell us all about this, and (thus) prove the path of these rangers of the woods.

Summary

'Where is Sita now? By whom else was she seen while being carried? Pray, tell us everything. You are the ultimate saviour of monkeys.

पदच्छेदः

क्व	क्व (अव्ययः)
सीता	सीता (१.१)
केन	क (३.१)
वा	वा (अव्ययः)
दृष्टा	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
को	क (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
हरति	हरति (√हृ लट् प्र.पु. एक.)
मैथिलीम्	मैथिली (२.१)
तद्	तद् (२.१)
आख्यातु	आख्यातु (√आ-ख्या लोट् प्र.पु. एक.)
भवान्	भवत् (१.१)
सर्वं	सर्व (२.१)
गतिर्	गति (१.१)
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )
वनौकसाम्	वनौकस् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्व	सी	ता	के	न	वा	दृ	ष्टा
को	वा	ह	र	ति	मै	थि	लीम्
त	दा	ख्या	तु	भ	वा	न्स	र्वं
ग	ति	र्भ	व	व	नौ	क	साम्