४.५८.२५

श्रूयतां तत्प्रवक्ष्यामि भवतां पौरुषाश्रयम् ।
वाङ्मतिभ्यां हि सार्वेषां करिष्यामि प्रियं हि वः ।
यद्धि दाशरथेः कार्यं मम तन्नात्र संशयः ॥

अन्वयः

सर्वेषाम् for all of you, वः to you, वाङ्मतिभ्याम् by word and thought, प्रियम् dear to you, करिष्यामि I will do, यत् हि whatever, दाशरथेः to Dasarathi, कार्यम् is the task, तत् that, मम to me, अत्र there, संशयः doubt, न not.

M N Dutt

I will do what is agreeable to you by my words and my and my intention. That which is Dasarathi's work is also mine. Of this there is no doubt.

Summary

'I will please you with my word and thought and do not doubt that Rama's task is dear to me as well.

पदच्छेदः

श्रूयतांश्रूयताम् (√श्रु प्र.पु. एक.)
तत्तद् (२.१)
प्रवक्ष्यामिप्रवक्ष्यामि (√प्र-वच् लृट् उ.पु. )
भवतांभवत् (६.३)
पौरुषाश्रयम्पौरुष–आश्रय (१.१)
वाङ्मतिभ्यांवाच्–मति (३.२)
हिहि (अव्ययः)
सर्वेषांसर्व (६.३)
करिष्यामिकरिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. )
प्रियंप्रिय (२.१)
हिहि (अव्ययः)
वःत्वद् (६.३)
यद्धियद् (१.१)–हि (अव्ययः)
दाशरथेःदाशरथि (६.१)
कार्यंकार्य (१.१)
मममद् (६.१)
तन्नात्रतद् (१.१)–न (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः)
संशयःसंशय (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
श्रूय तां तत्प्र व क्ष्यामिभव तां पौ
रु षाश्र यम् वाङ्म ति भ्यांहि सा र्वे षां
क रि ष्या मिप्रि यंहि वः यद्धि दाश
र थेः का र्यंमम त न्नात्र संश यः