अन्वयः

ते those of you, मतिश्रेष्ठाः very wise, मनस्विनः sensitive , बलवन्त: strong, देवैरपि even by gods, दुरासदाः unapproachable, भवन्तः you are, कपिराजेन by king of monkeys, प्रेषिताः sent.

M N Dutt

You, foremost in intelligence, strong, intellectual, and incapable of being overcome by the gods themselves, have been despatched by the monarch of monkeys.

Summary

'Indeed, you monkeys are very wise, strong and sensitive. The king of monkeys has sent you on this mission. You cannot be conquered even by gods.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
भवन्तो	भवत् (१.३)
मतिश्रेष्ठा	मति–श्रेष्ठ (१.३)
बलवन्तो	बलवत् (१.३)
मनस्विनः	मनस्विन् (१.३)
सहिताः	सहित (१.३)
कपिराजेन	कपि–राज (३.१)
देवैर्	देव (३.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
दुरासदाः	दुरासद (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	भ	व	न्तो	म	ति	श्रे	ष्ठा
ब	ल	व	न्तो	म	न	स्वि	नः
स	हि	ताः	क	पि	रा	जे	न
दे	वै	र	पि	दु	रा	स	दाः