अन्वयः

कङ्कपत्रिणः heronfeathered, निशिताः sharp, रामलक्ष्मणबाणाश्च are the arrows of Rama and Lakshmana, त्रयाणाम् all the three, लोकानाम् of worlds, त्राणनिग्रहे to protect or subdue, पर्याप्ताः are enough.

M N Dutt

Rama's and Laksmana's shafts furnished with the feathers of the Kanka, are competent to afflict or save the three worlds.

Summary

'The heronfeathered arrows of Rama and Lakshmana are sharp and strong enough to protect or subdue all the three worlds.

पदच्छेदः

रामलक्ष्मणबाणाश्च	राम–लक्ष्मण–बाण (१.३)–च (अव्ययः)
निशिताः	निशित (√नि-शा + क्त, १.३)
कङ्कपत्त्रिणः	कङ्क–पत्त्रिन् (१.३)
त्रयाणाम्	त्रि (६.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
लोकानां	लोक (६.३)
पर्याप्तास्त्राणनिग्रहे	पर्याप्त (√परि-आप् + क्त, १.३)–त्राण–निग्रह (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	म	ल	क्ष्म	ण	बा	णा	श्च
नि	शि	ताः	क	ङ्क	प	त्रि	णः
त्र	या	णा	म	पि	लो	का	नां
प	र्या	प्ता	स्त्रा	ण	नि	ग्र	हे