अन्वयः

तत् then, कालसङ्गेन by complying to the time limit (set by Sugriva), अलम् enough, बुद्धिनिश्चयः resolute, क्रियताम् may be made, भवद्विधाः persons like you, बुद्धिमन्तः wise people, कर्मसु in accepting challenges, न सज्जन्ते हि not lag behind.

M N Dutt

There is no need of delay. Make up 'yo minds. Persons like you do not give way to laziness in enterprise.

Summary

'Do not bother about the time limit. Resolve to achieve the objective, for wise people like you should not lag behind in accepting challenges.'इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकोनषष्टितमस्सर्गः॥Thus ends the fiftyninth sarga in Kishkindakanda of the first epic, the Holy Ramayana composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

तद्	तद् (१.१)
अलं	अलम् (अव्ययः)
कालसङ्गेन	काल–सङ्ग (३.१)
क्रियतां	क्रियताम् (√कृ प्र.पु. एक.)
बुद्धिनिश्चयः	बुद्धि–निश्चय (१.१)
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
कर्मसु	कर्मन् (७.३)
सज्जन्ते	सज्जन्ते (√सञ्ज् लट् प्र.पु. बहु.)
बुद्धिमन्तो	बुद्धिमत् (१.३)
भवद्विधाः	भवद्विध (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द	लं	का	ल	सं	गे	न
क्रि	य	तां	बु	द्धि	नि	श्च	यः
न	हि	क	र्म	सु	स	ज्ज	न्ते
बु	द्धि	म	न्तो	भ	व	द्वि	धाः