अन्वयः

वैदेह्या: of the princess from Videha, हरणम् abduction, मे by me, यथा as, श्रुतम् heard, येन च and by whom, मम to me, आख्यातम् was informed, आयतलोचना largeeyed lady, यत्र च and where, इह now, श्रूयताम् you hear.

M N Dutt

Listen as to how I came to know of the ravishment of Vaidehī, Sītā, at this place; and who it was that told me where that one of expansive eyes is.

Summary

'Now hear by whom I was informed about the abduction of the largeeyed princess from Videha and where she is at present.

पदच्छेदः

श्रूयताम्	श्रूयताम् (√श्रु प्र.पु. एक.)
इह	इह (अव्ययः)
वैदेह्या	वैदेही (६.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
हरणं	हरण (१.१)
श्रुतम्	श्रुत (√श्रु + क्त, १.१)
येन	यद् (३.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
ममाख्यातं	मद् (६.१)–आख्यात (√आ-ख्या + क्त, १.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
चायतलोचना	च (अव्ययः)–आयत (√आ-यम् + क्त)–लोचन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रू	य	ता	मि	ह	वै	दे	ह्या
य	था	मे	ह	र	णं	श्रु	तम्
ये	न	चा	पि	म	मा	ख्या	तं
य	त्र	चा	य	त	लो	च	ना