अन्वयः

बहुयोजनम् several yojanas, आयते wide, दुर्गे in this inaccessible place, अस्मिन् गिरौ on this mountain, चिरात् for a long time, निपतितः fallen, अहम् I am, वृद्धः old, क्षीणप्राणपराक्रमः with my vitality and prowess depleted.

M N Dutt

For a long time I lay here, old, and of feeble life and energy. that best of birds, my son named Supārswa, coming to me, at the proper hour maintained me with food.

Summary

'With my vitality and prowess depleted, I have been staying for a long time on this mountain, extended by several yojanas and inaccessible.

पदच्छेदः

अहम्	मद् (१.१)
अस्मिन्	इदम् (७.१)
गिरौ	गिरि (७.१)
दुर्गे	दुर्ग (७.१)
बहुयोजनम्	बहु–योजन (२.१)
आयते	आयत (√आ-यम् + क्त, ७.१)
चिरान्निपतितो	चिरात् (अव्ययः)–निपतित (√नि-पत् + क्त, १.१)
वृद्धः	वृद्ध (१.१)
क्षीणप्राणपराक्रमः	क्षीण (√क्षि + क्त)–प्राण–पराक्रम (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ह	म	स्मि	न्गि	रौ	दु	र्गे
ब	हु	यो	ज	न	मा	य	ते
चि	रा	न्नि	प	ति	तो	वृ	द्धः
क्षी	ण	प्रा	ण	प	रा	क्र	मः