अन्वयः

एवं गतम् Reduced to this state, तम् him, माम् me, पतताम् among birds, वरः best among, नामतः named, सुपार्श्वो नाम Suparshva, पुत्रः son, यथाकालम् in time, आहारेण with food, बिभर्ति maintains.

M N Dutt

For a long time I lay here, old, and of feeble life and energy. that best of birds, my son named Supārswa, coming to me, at the proper hour maintained me with food.

Summary

'Reduced to this state, I have been maintained by food given in time by my son named Suparshva, best among birds.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
माम्	मद् (२.१)
एवंगतं	एवंगत (२.१)
पुत्रः	पुत्र (१.१)
सुपार्श्वो	सुपार्श्व (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
नामतः	नामन् (५.१)
आहारेण	आहार (३.१)
यथाकालं	यथाकाल (२.१)
बिभर्ति	बिभर्ति (√भृ लट् प्र.पु. एक.)
पततां	पतत् (√पत् + शतृ, ६.३)
वरः	वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	मा	मे	वं	ग	तं	पु	त्रः
सु	पा	र्श्वो	ना	म	ना	म	तः
आ	हा	रे	ण	य	था	का	लं
बि	भ	र्ति	प	त	तां	व	रः