अन्वयः

विषमात् from the craggy rugged place, विन्ध्याग्रात् from the peak of Vindhya mountain, शनैः slowly, कृच्छ्रेण with great difficulty, अवतीर्य having descended, तीक्ष्णदर्भाम् a place with sharp rough darbha grass, वसुमतीम् to the land, दुःखेन with difficulty, पुनः again, आगतः came.

M N Dutt

Descending with difficulty from the uneven top of Vindhya, I again came* to the earth covered with sharp-pointed grass. *While the saint was staying here.

Summary

'I descended down slowly from the high rugged peak of the Vindhya mountain with great difficulty to the plain land bristling with sharp, harsh darbha grass.

पदच्छेदः

अवतीर्य	अवतीर्य (√अव-तृ + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
विन्ध्याग्रात्	विन्ध्य–अग्र (५.१)
कृच्छ्रेण	कृच्छ्र (३.१)
विषमाच्छनैः	विषम (५.१)–शनैस् (अव्ययः)
तीक्ष्णदर्भां	तीक्ष्ण–दर्भ (२.१)
वसुमतीं	वसुमती (२.१)
दुःखेन	दुःख (३.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	ती	र्य	च	वि	न्ध्या	ग्रा
त्कृ	च्छ्रे	ण	वि	ष	मा	च्छ	नैः
ती	क्ष्ण	द	र्भां	व	सु	म	तीं
दुः	खे	न	पु	न	रा	ग	तः