अन्वयः

भृशम् intense, दुःखेन with utmost difficulty, अभ्यागतः approached, तम् ऋषिम् that sage, द्रष्टुकामः eager to see, अस्मि I am, सः he, जटायुषा with Jatayu, मयाचैव along with me, बहुशः in many ways, अभिगतो हि both visited him.

M N Dutt

I was eager to see the saint; and (therefore), with much ado I came to him; and Jatāyu and myself saw that saint many a time and oft.

Summary

'Eager to see the great sage I reached the place with much difficulty. I and my brother Jatayu had approached him many a time earlier.

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
ऋषिं	ऋषि (२.१)
द्रष्टुकामो	द्रष्टु–काम (१.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
दुःखेनाभ्यागतो	दुःख (३.१)–अभ्यागत (√अभ्या-गम् + क्त, १.१)
भृशम्	भृशम् (अव्ययः)
जटायुषा	जटायुस् (३.१)
मया	मद् (३.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
बहुशो	बहुशस् (अव्ययः)
ऽभिगतो	अभिगत (√अभि-गम् + क्त, १.१)
हि	हि (अव्ययः)
सः	तद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	मृ	षिं	द्र	ष्टु	का	मो	ऽस्मि
दुः	खे	ना	भ्या	ग	तो	भृ	शम्
ज	टा	यु	षा	म	या	चै	व
ब	हु	शो	ऽभि	ग	तो	हि	सः