अन्वयः

तस्य of that, आश्रमपदाभ्याशे in the vicinity of that hermitage, सुगन्धिनः fragrant, वाताः breeze, ववुः blew, अपुष्पितः without flowers, वृक्षः trees, कश्चित् any one, न विद्यते not seen, अफलो वा without fruits, न not.

M N Dutt

A fragrant breeze blew about the hermitage; and no tree was found that did not bear flowers and fruits.

Summary

'In the vicinity of that hermitage there was no tree without flowers or fruits and fragrant was the breeze that blew around.

पदच्छेदः

तस्याश्रमपदाभ्याशे	तद् (६.१)–आश्रम–पद–अभ्याश (७.१)
ववुर्	ववुः (√वा लिट् प्र.पु. बहु.)
वाताः	वात (१.३)
सुगन्धिनः	सुगन्धिन् (१.३)
वृक्षो	वृक्ष (१.१)
नापुष्पितः	न (अव्ययः)–अपुष्पित (१.१)
कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
अफलो	अफल (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	श्र	म	प	दा	भ्या	शे
व	वु	र्वा	ताः	सु	ग	न्धि	नः
वृ	क्षो	ना	पु	ष्पि	तः	क	श्चि
द	फ	लो	वा	न	दृ	श्य	ते