अन्वयः

पुण्यम् sacred, आश्रमम् hermitage, उपेत्य reaching, वृक्षमूलम् under a tree, उपाश्रितः I rested, भगवन्तम् divine sage, निशाकरम् Nishakara, द्रुष्टुकामः desiring to see, प्रतीक्षेऽहम् I awaited.

M N Dutt

Approaching the holy asylum, I, desirous of beholding the worshipful Niśākara, waited at the foot of a tree.

Summary

'On reaching the sacred hermitage, I stood and waited under a tree for the audience of the divine sage Nishakara.

पदच्छेदः

उपेत्य	उपेत्य (√उप-इ + ल्यप्)
चाश्रमं	च (अव्ययः)–आश्रम (२.१)
पुण्यं	पुण्य (२.१)
वृक्षमूलम्	वृक्ष–मूल (२.१)
उपाश्रितः	उपाश्रित (√उपा-श्रि + क्त, १.१)
द्रष्टुकामः	द्रष्टु–काम (१.१)
प्रतीक्षे	प्रतीक्षे (√प्रति-ईक्ष् लट् उ.पु. )
च	च (अव्ययः)
भगवन्तं	भगवत् (२.१)
निशाकरम्	निशाकर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	पे	त्य	चा	श्र	मं	पु	ण्यं
वृ	क्ष	मू	ल	मु	पा	श्रि	तः
द्र	ष्टु	का	मः	प्र	ती	क्षे	च
भ	ग	व	न्तं	नि	शा	क	रम्