अन्वयः

अथ then, कृताभिषेकम् after having ritual bath, उपावृत्तम् returned towards, दुर्धर्षम् unassailable, उदङ्मुखम् facing towards north, ज्वलिततेजसम् shining with brilliance (of ascetic power), अदूरस्थम् near by, ऋषिम् sage, अपश्यम् I saw.

M N Dutt

Then at a distance I saw the saint, flaming in energy and irrepressible,-returning northwards.

पदच्छेदः

अथापश्यम्	अथ (अव्ययः)–अपश्यम् (√पश् लङ् उ.पु. )
अदूरस्थम्	अदूर–स्थ (२.१)
ऋषिं	ऋषि (२.१)
ज्वलिततेजसम्	ज्वलित (√ज्वल् + क्त)–तेजस् (२.१)
कृताभिषेकं	कृत (√कृ + क्त)–अभिषेक (२.१)
दुर्धर्षम्	दुर्धर्ष (२.१)
उपावृत्तम्	उपावृत्त (√उपा-वृत् + क्त, २.१)
उदङ्मुखम्	उदङ्मुख (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	था	प	श्य	म	दू	र	स्थ
मृ	षिं	ज्व	लि	त	ते	ज	सं
कृ	ता	भि	षे	कं	दु	र्ध	र्ष
मु	पा	वृ	त्त	मु	द	ङ्मु	खम्