अन्वयः
प्राणिनः living creatures, धातारं यथा like the creator, तम् him, परिवार्य circling around, ऋक्षाः bears, सृमराः deer, व्याघ्राः tigers, सिंहाः lions, नागास्सरीसृपाः elephants and snakes, उपगच्छन्ति were following.
M N Dutt
As creatures gather round a giver, bears and Srimaras, tigers lions, and various reptiles, were going along, surrounding him.
Summary
'He was followed by bears, deer, tigers, lions, elephants and snakes just as living beings follow their creator.
पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| ऋक्षाः | ऋक्ष (१.३) |
| सृमरा | सृमर (१.३) |
| व्याघ्राः | व्याघ्र (१.३) |
| सिंहा | सिंह (१.३) |
| नागाः | नाग (१.३) |
| सरीसृपाः | सरीसृप (१.३) |
| परिवार्योपगच्छन्ति | परिवार्य (√परि-वारय् + ल्यप्)–उपगच्छन्ति (√उप-गम् लट् प्र.पु. बहु.) |
| दातारं | दातृ (२.१) |
| प्राणिनो | प्राणिन् (१.३) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | मृ | क्षाः | सृ | म | रा | व्या | घ्राः |
| सिं | हा | ना | गाः | स | री | सृ | पाः |
| प | रि | वा | र्यो | प | ग | च्छ | न्ति |
| दा | ता | रं | प्रा | णि | नो | य | था |