अन्वयः

राजनि when the king, प्रविष्टे enters, सर्वम् all, सामात्यकम् including the feudatories, बलम् army, यथा like, ऋषिम् that sage, प्राप्तम् when he came, ज्ञात्वा knowing, ततः then, तानि all those, सत्त्वानि creatures, ययुः went.

M N Dutt

And knowing that the saint had arrived (at his home), the animals went away, as go away forces together with counsellors, when the sovereign has entered (his palace).

Summary

'Just as the army including feudatories recede, when the king comes, all those creatures repaired to their dens when they knew the arrival of the sage at the hermitage.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
प्राप्तम्	प्राप्त (√प्र-आप् + क्त, २.१)
ऋषिं	ऋषि (२.१)
ज्ञात्वा	ज्ञात्वा (√ज्ञा + क्त्वा)
तानि	तद् (१.३)
सत्त्वानि	सत्त्व (१.३)
वै	वै (अव्ययः)
ययुः	ययुः (√या लिट् प्र.पु. बहु.)
प्रविष्टे	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, ७.१)
राजनि	राजन् (७.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
सर्वं	सर्व (१.१)
सामात्यकं	सामात्यक (१.१)
बलम्	बल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तः	प्रा	प्त	मृ	षिं	ज्ञा	त्वा
ता	नि	स	त्त्वा	नि	वै	य	युः
प्र	वि	ष्टे	रा	ज	नि	य	था
स	र्वं	सा	मा	त्य	कं	ब	लम्