ऋषिस्तु दृष्ट्वा मां तुष्टः प्रविष्टश्चाश्रमं पुनः ।
मुहूर्तमात्रान्निष्क्रम्य ततः कार्यमपृच्छत ॥
ऋषिस्तु दृष्ट्वा मां तुष्टः प्रविष्टश्चाश्रमं पुनः ।
मुहूर्तमात्रान्निष्क्रम्य ततः कार्यमपृच्छत ॥
अन्वयः
ऋषिस्तु sage also, माम् me, दृष्ट्वा on seeing, प्रीतः pleased, आश्रमम् to the hermitage, प्रविष्टः entered, ततः then, मुहूर्तमात्रात् for a moment, पुनः again, निष्क्रम्य after coming out, कार्यम् the task, अपृच्छत enquired.M N Dutt
The saint was glad on seeing me. Then reentering his asylum for a short space, he came out and enquired for my mission.Summary
The sage who entered the hermitage came out again within a moment on seeing me and enquired about me affectionately:पदच्छेदः
| ऋषिस्तु | ऋषि (१.१)–तु (अव्ययः) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| मां | मद् (२.१) |
| तुष्टः | तुष्ट (√तुष् + क्त, १.१) |
| प्रविष्टश्चाश्रमं | प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)–आश्रम (२.१) |
| पुनः | पुनर् (अव्ययः) |
| मुहूर्तमात्रान्निष्क्रम्य | मुहूर्त–मात्र (५.१)–निष्क्रम्य (√निः-क्रम् + ल्यप्) |
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| कार्यम् | कार्य (२.१) |
| अपृच्छत | अपृच्छत (√प्रच्छ् लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ऋ | षि | स्तु | दृ | ष्ट्वा | मां | तु | ष्टः |
| प्र | वि | ष्ट | श्चा | श्र | मं | पु | नः |
| मु | हू | र्त | मा | त्रा | न्नि | ष्क्र | म्य |
| त | तः | का | र्य | म | पृ | च्छ | त |