अन्वयः

सौम्य O gentle one, ते your, रोम्णाम् of the hair, वैकल्यताम् being devoid of, दृष्ट्वा after seeing, नावगम्यते it is understood, इमौ these two, पक्षौ two wings, अग्निदग्धौ both burnt by fire, व्रणाश्चापि wounded, शरीरके all over the body.

M N Dutt

O mild one, in consequence of your feathers having undergone alteration, I cannot recognise you. Your two wings have been blasted by fire; and your powers in your frail frame are in the same condition).

Summary

'O gentle one seeing your body devoid of hair I can understood that your wings have been burnt and your body bruised.

पदच्छेदः

सौम्य	सौम्य (८.१)
वैकल्यतां	वैकल्यता (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
ते	त्वद् (६.१)
नावगम्यते	न (अव्ययः)–अवगम्यते (√अव-गम् प्र.पु. एक.)
अग्निदग्धाविमौ	अग्नि–दग्ध (√दह् + क्त, १.२)–इदम् (१.२)
पक्षौ	पक्ष (१.२)
त्वक्	त्वच् (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
व्रणिता	व्रणित (१.१)
तव	त्वद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सौ	म्य	वै	क	ल्य	तां	दृ	ष्ट्वा
र्ॐ	णां	ते	ना	व	ग	म्य	ते
अ	ग्नि	द	ग्धा	वि	मौ	प	क्षौ
त्व	क्चै	व	व्र	णि	ता	त	व