अन्वयः

पुरा years ago, सूर्यरश्मिभिः by Sun's rays, निर्दग्धः scorched, सूर्यतापपरीताङ्गः limbs burnt by the heat of Sun, अस्य of this, विन्ध्यस्य Vindhya's, शिखरे on the peak, पतितः अस्मि I fell.

M N Dutt

My body being affected by solar heat, and my wings burnt by the rays of the sun, O sinless one, I formerly fell to this summit of Vindhya.

Summary

Scorched by the rays of the Sun, I was burnt totally and fell on the peak of this mount Vindhya years ago.

पदच्छेदः

अस्य	इदम् (६.१)
विन्ध्यस्य	विन्ध्य (६.१)
शिखरे	शिखर (७.१)
पतितो	पतित (√पत् + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
पुरा	पुरा (अव्ययः)
वने	वन (७.१)
सूर्यातपपरीताङ्गो	सूर्य–आतप–परीत (√परि-इ + क्त)–अङ्ग (१.१)
निर्दग्धः	निर्दग्ध (√निः-दह् + क्त, १.१)
सूर्यरश्मिभिः	सूर्य–रश्मि (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्य	वि	न्ध्य	स्य	शि	ख	रे
प	ति	तो	ऽस्मि	पु	रा	व	ने
सू	र्या	त	प	प	री	ता	ङ्गो
नि	र्द	ग्धः	सू	र्य	र	श्मि	भिः