अन्वयः
षड्रात्रात् after six nights, लब्धसंज्ञः with consciousness restored, विवश pale, विह्वलन्निव perturbed, सर्वाः all, दिशः quarters, वीक्षमाणः while looking at, किञ्चन even a little, नाभिजानामि I could not recognise anything.
M N Dutt
On regaining my senses after six nights, during which I was insensible, I looked around in bewilderment, but could not recognise anything whatever.
पदच्छेदः
| लब्धसंज्ञस्तु | लब्ध (√लभ् + क्त)–संज्ञा (१.१)–तु (अव्ययः) |
| षड्रात्राद् | षष्–रात्र (५.१) |
| विवशो | विवश (१.१) |
| विह्वलन्न् | विह्वलत् (√वि-ह्वल् + शतृ, १.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| वीक्षमाणो | वीक्षमाण (√वि-ईक्ष् + शानच्, १.१) |
| दिशः | दिश् (२.३) |
| सर्वा | सर्व (२.३) |
| नाभिजानामि | न (अव्ययः)–अभिजानामि (√अभि-ज्ञा लट् उ.पु. ) |
| किंचन | कश्चन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ल | ब्ध | सं | ज्ञ | स्तु | ष | ड्रा | त्रा |
| द्वि | व | शो | वि | ह्व | ल | न्नि | व |
| वी | क्ष | मा | णो | दि | शः | स | र्वा |
| ना | भि | जा | ना | मि | किं | च | न |