अन्वयः

ततः thereafter, वासः raiment, शुभानि auspicious, आभरणानि च ornaments, गृहीत्वा holding, नीहारेण with dew, चन्द्रमाः इव like the Moon, बाष्पसंरुद्धः filled with tears, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Taking the sheet and the ornaments, (Rama) had his ayes filled with tears, like the moon covered by the dew.

Summary

Holding the raiment as well as the ornaments, Rama's eyes were filled with tears.He appeared like the Moon covered with dews.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
गृहीत्वा	गृहीत्वा (√ग्रह् + क्त्वा)
तद्वासः	तद्–वासस् (२.१)
शुभान्य्	शुभ (२.३)
आभरणानि	आभरण (२.३)
च	च (अव्ययः)
अभवद्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
बाष्पसंरुद्धो	बाष्प–संरुद्ध (√सम्-रुध् + क्त, १.१)
नीहारेणेव	नीहार (३.१)–इव (अव्ययः)
चन्द्रमाः	चन्द्रमस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	गृ	ही	त्वा	त	द्वा	सः
शु	भा	न्या	भ	र	णा	नि	च
अ	भ	व	द्बा	ष्प	सं	रु	द्धो
नी	हा	रे	णे	व	च	न्द्र	माः