अन्वयः

सः he, उत्तमम् excellent, तम् अलङ्कारम् her ornaments, बहुशः again and again, हृदि on his chest, कृत्वा held, रोषितः in anger (sorrow), बिलस्थः in the hole, सर्पः इव like a snake, भृशम् intensely, निशश्वास sighed

M N Dutt

And placing the elegant ornaments on his bosom, he sighed again and again, like an enraged serpent in a hole.

Summary

Pressing the excellent ornaments to his bosom again and again Rama hissed like a cobra provoked in its anthill.

पदच्छेदः

हृदि	हृद् (७.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
स	तद् (१.१)
बहुशस्	बहुशस् (अव्ययः)
तम्	तद् (२.१)
अलंकारम्	अलंकार (२.१)
उत्तमम्	उत्तम (२.१)
निशश्वास	निशश्वास (√नि-श्वस् लिट् प्र.पु. एक.)
भृशं	भृशम् (अव्ययः)
सर्पो	सर्प (१.१)
बिलस्थ	बिल–स्थ (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
रोषितः	रोषित (√रोषय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हृ	दि	कृ	त्वा	स	ब	हु	श
स्त	म	लं	का	र	मु	त्त	मम्
नि	श	श्वा	स	भृ	शं	स	र्पो
बि	ल	स्थ	इ	व	रो	षि	तः