अन्वयः

ह्रियमाणया while being carried away, सीतया by Sita, इदम् these, भूषणम् ornaments, शाद्वलिन्याम् on the grassy land, भूमौ on the ground, उत्सृष्टम् dropped down, ध्रुवम् surely, तथारूपम् as before, दृश्यते हि It appears like that

M N Dutt

Surely Sītā, while being ravished, let these fall on a sward, for these remain as before.

Summary

'Sita, for sure, dropped these ornaments on the grassy ground. They are in good shape (without any damage).

पदच्छेदः

शाद्वलिन्यां	शाद्वलिन् (७.१)
ध्रुवं	ध्रुवम् (अव्ययः)
भूम्यां	भूमि (७.१)
सीतया	सीता (३.१)
ह्रियमाणया	ह्रियमाण (√हृ + शानच्, ३.१)
उत्सृष्टं	उत्सृष्ट (√उत्-सृज् + क्त, १.१)
भूषणम्	भूषण (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
तथारूपं	तथारूप (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शा	द्व	लि	न्यां	ध्रु	वं	भू	म्यां
सी	त	या	ह्रि	य	मा	ण	या
उ	त्सृ	ष्टं	भू	ष	ण	मि	दं
त	था	रू	पं	हि	दृ	श्य	ते